訂正)夜ですか 朝ですか

夕刻から朝方までに生まれた漢字と対応するっぽい英語
英語は間違ってるかもしれない･･･

漢字	元のニュアンス	English
昏	西日、沈む日、その頃 氏は低いの意味	early evening eventide crepuscular sunset twilight gloaming
暮	稜線に沈む日、その頃 莫(艸+日+艸 / 日+茻) が元字で草むらに沈む日	early evening eventide crepuscular sunset twilight gloaming nightfall
晩	暗くなっているがまだ沈まない日、その頃 免は出産する女性で分娩のニュアンス	nightfall dusk
夕	昇った月、月が見える頃 夕と月は元々同じ文字	dusk moonrise？ afterdark ?
夜	月が高く人が静かな頃 夕/月+亦、亦は人の腋 両脇に新月(夜空)と月を抱え、月の周期を表す	night
冥	人が寝静まる暗さ、その頃 六は又又/廾(手が二つ)の変形 日を隠す両手という古代の想像	midnight late night
曙	微かに零れる日、その頃 署は逮捕拘留の意味、拘留(冥)から解かれた日	dawn twilight daybreak
曉	高く昇る日、その頃 堯は土器を重ねて高いの意味 土器が焼きあがる時間帯 暁	sunrise early morning
朝	日が昇り月が薄れる頃 草むらから現れる日と消えゆく月	sunrise pale moon morning early morning
早	草原が浴びる日、その頃 十は屮(艸・草)のこと、草葉に光る朝露	early morning dewy morning
晨	人が農作業を始める明るさ、その頃 辰は農具、農具を振るう人	early morning farmer morning ?

訂正1：表の一番目にしていた「晩」の解釈を間違ったっぽい。「暗くなっているがまだ沈まない日」と訳したけど妙な言い方だと思っていた。他の説明も確認すると「暮だけどまだ明るい」というニュアンスだったようだ。だから「暮」の後。
　夕や夜は月に関係し、晩は日に関係するので三番目に変更しました。
　昏・暮(莫)・晩が日没前後で、ニュアンスが被っているが、晩の「沈まない日」は太陽そのものではなく、日光が消えていないというニュアンスだったのかもしれない。
　現代でも出産が夕方から明け方に集中する傾向があるとされている。あくまで一つの傾向で例外もあるが、古代人もそれを感じていた可能性はある。それは人に限らず家畜の出産も同じだったはずだ。
　例えば、免を「出産には時間がかかる」というニュアンスで長い夜の始まりとか、「太陽が天の体内に隠される」≒「冥」を暗示する という可能性も否定できない。この場合は曙が誕生の始まりだろう。
　デザインした古代人が今いないので詳細は不明だが･･･

訂正2：nightfall を「暮・晩」にした。画像検索で nightfall がかなり暗い印象なので、dusk に近い暗さなのかも･･･